ฉันติด
กลับเข้าไปก่อน
ตาทวีดดี้
ไก่ตัวนั้นมันออกไป ทำอะไรนอกรั้ว
- อุ๊ย ไม่รู้สิจ๊ะ - ไปจัดการกับมัน เดี๋ยวนี้
ฉันจะสั่งสอนแก ที่บังอาจทำให้ฉันเป็นไอ้โง่
พวกแกดูเป็น บทเรียนเอาไว้นะ
ไม่มีไก่ตัวไหน หนีออกจากฟาร์มทวีดดี้ได้
หวัดดี จินเจอร์ ไปเที่ยวกลับมาแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้ไปเที่ยว แบ๊บส์ ฉันถูกขังอยู่คนเดียว
ได้มีเวลาอยู่คนเดียวบ้าง ดีไม่ใช่รึ
เรียกแถว
มาเร็ว เดี๋ยวไปเดินพาเหรดไม่ทันนะ
พิบ พิบ ก้าวไวๆ ซ้ายขวา ๆ
กระฉับกระเฉงหน่อยสิ
อยู่ในระเบียบ ๆ
สมัยฉันอยู่อาร์เอเอฟ เวลานายทหารเรียกทีล่ะก็
เราเผ่นปรู๊ดขึ้นเครื่อง แล้วแล่นปร๋อไปเลย
เลิกโม้เถอะตาเฒ่า เขาแค่จะนับจำนวนเรา
กล้าต่อปากต่อคำ กับนายทหารผู้ใหญ่
- สมัยฉันอยู่อาร์เอเอฟ - ลุงฟาวเลอร์ เขามากันแล้ว
เออได้ ๆ
เธอต้องเจอโทษสถานหนัก ขังซะให้เข็ด
ทั้งหมดตรง
ยินดีต้อนรับกลับนะ คิดแผนใหม่ได้รึยัง
เราเคยลองมุดรั้วแล้วนี่เธอ
ข้ามไป เจ๋ง
ได้ไข่เยอะรึเปล่า
เช้านี้ฉันไข่ 5 ฟอง 5 ฟองจ้า
ฉันพอใจล่ะ ฉัน...
"บันทึกจำนวนไข่"
แย่แล้ว เอดวีน่า
บันตี้ ทำไมเธอไม่แบ่งไข่ให้เขาบ้าง
ให้สิ เขาไม่ได้บอกฉัน เขาไม่ได้บอกใครเลย
เอดวีน่าจะได้ไปเที่ยวเหรอ
เราต้องหนีไปจากที่นี่
จินเจอร์ เรายังเดินหน้าใช่มั้ย
เราเดินหน้าอยู่แล้ว
บอกทุกคนนะแม็ค คืนนี้ประชุมที่เล้า 17
เรียกเราเหรอ นิคกับ..
- เฟทเชอร์ - ยินดีรับใช้
เข้ามานี่
เราต้องการของอีก
ได้เลยครับคุณ ชุดน้ำชาทำด้วยมือมั้ยล่ะ
ไม่เอา
- หรือจะเอาสร้อยและจี้สวยๆ - มันน่ารัก..
หรือตัวเลขสวยๆนี้
ทุกอย่างเป็นแฟชั่น สุ่มไก่ล้ำสมัยในปารีส
เพียงสวมบนหัวอย่างนี้
หนุ่ม ๆ จะร้อง โว้วล่า
ภาษาฝรั่งเศสครับ
หมวกทูอินวันครับ ไปปาร์ตี้ไปงานแต่งงาน
มาดาม จะทำให้คุณสวยหวาน อย่างกับฝัน
- อย่างกับเป็ด - ไม่ ขอบคุณ
เราทำสิ่งนี้ เราต้องใช้มัน นายพอจะหาได้มั้ย
งานใหญ่เลยนะคุณ
ใหญ่กว่าทุกที ยังงี้คงแพงหน่อย
ฉันให้เท่าเก่า เมล็ดพืชถุงนึง
- เนี่ยเหรอค่าจ้าง - นี่อาหารไก่นะ
- เราจะให้อะไรนายได้ - ไข่
- ไข่เหรอ - ไข่
เราให้ไข่ไม่ได้ มันมีค่ามากเกินไป
เรามีก็ค่าเหมือนกัน
เชิญนายก่อน เฟทเชอร์
เชิญอะไรเหรอ
กลับ
22 ชิลลิ่งกับ 9 เพนนี
14 ชิลลิ่งกับ 3 เพนนี
7 ชิลลิ่ง 6 คูณ 3
2 และ 9
4 เพนนีครึ่ง
ไอ้พวกไก่งี่เง่าไร้ประโยชน์
ฉันเบื่อกำไรเล็กๆน้อยๆ เต็มทีแล้ว
"เบื่อกับกำไร เล็กๆน้อยๆหรือ"
"เปลี่ยนฟาร์มไก่ ให้เป็นเหมืองทอง"
"ผมรวยแล้ว"
อ้อ ใช่
ไก่พวกนั้นกำลังวางแผน อะไรสักอย่าง
เงียบซิ ฉันกำลังเจอของดี
พวกมันสุมหัวกัน ฉันรู้
- ฉันบอกให้เงียบ - จินเจอร์ตัวนั้น
ฉันว่าเธอต้องเป็นหัวหน้า
อีตาทวีดดี้
ในที่สุดฉันก็พบวิธีหาเงิน เป็นกอบเป็นกำ
แล้วแกเอาแต่พล่ามอะไร
ความคิดบ้าๆ เรื่องไก่แหกเล้า
แต่ว่า...
แกคิดบ้าไปเอง อีตาทวีดดี้ พูดสิ
ฉันคิดบ้าไปเอง ฉันคิดบ้าไปเอง
ทีนี้ แกต้องคอย บอกตัวเองไว้อย่างนั้น
เพราะฉันไม่อยาก ฟังเรื่องนี้อีก
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจจ้ะแม่
แต่เธอรู้มั้ย เจ้าจินเจอร์น่ะ
มันเป็นแค่ไก่นะ ไอ้โง่
ถ้าไม่นับแก มันก็โง่ที่สุดในโลก
ไก่ไม่วางแผน ไม่ก่อการร้ายแล้วก็ไม่สุมหัว
อยู่ในระเบียบ ๆ
เงียบๆ หน่อยสิทุกคน
พวกเธอเงียบสักเดี๋ยวได้มั้ย
ขอให้ทุกคนมีวินัยในกอง อะไร อะไร
- ขอบคุณ ลุงฟาวเลอร์ - สมัยฉันอยู่อาร์เอเอฟ
เราไม่เคยเสียเวลา คุยเรื่องไร้สาระ
ใช่ ขอบใจนะ ลุงฟาวเลอร์
ผม..
ตกลง
พูดต่อซิหนู
ฉันรู้แผนหนีครั้งล่าสุด ของเรา ล้มไม่เป็นท่า
แต่ฉันกับแม็ค คิดแผนใหม่เอี่ยมได้แล้ว
- อวดเขาเลย แม็ค - ตกลง
หนก่อนเรามุดรั้วหนี แต่ไม่ได้ผล
ฉะนั้นแผนใหม่ เราจะข้ามไป
สมมุตินี่เป็นเรานะ
เราจะลงไปนั่งยังงี้
หมุน แล้วดีดไปเลย
แย่จัง หัวผักกาดเละซะแล้ว
ชาวนามาแล้ว
ปฏิบัติการหาที่ซ่อน
อีตาทวีดดี้
- แกมุดหัวอยู่ที่ไหน - แกคิดบ้าไปเอง ๆ
แกคิดบ้าไปเอง ๆ แกคิดบ้าไปเอง ๆ
ทุกคนคิดสิ เรายังไม่เคยลองอะไรบ้าง
เรายังไม่เคยลอง "ไม่หนี"
อาจจะได้ผลนะ
แล้วชีวิตเอดวีน่าล่ะ
จะต้องมีรังว่างอีกสักกี่รัง
บางทีมันอาจจะไม่มีรังว่าง
ถ้าเธอใช้เวลาออก ไข่แทนที่จะคิดหนี
ออกไข่ไปตลอดชีวิต..
แล้วก็ถูกถอนขน ยัดไส้ เป็นไก่อบ พอใจงั้นเหรอ
นั่นคือชีวิต
รู้ไหม ปัญหาคืออะไร
รั้วที่ขังเราไม่ได้อยู่ รอบฟาร์มแต่อยู่ในหัวเธอ
ยังมีที่ที่ดีกว่านี้ ที่ใดที่หนึ่งพ้นจากเนินนั่น
มันเป็นที่โล่งกว้าง เต็มไปด้วยต้นไม้
และทุ่งหญ้า
เธอนึกภาพได้มั้ย เย็นสบายหญ้าเขียวชอุ่ม
- ใครจะเลี้ยงเราล่ะ - เราหาเลี้ยงตัวเราเอง
- แล้วฟาร์มอยู่ไหนล่ะ - ไม่มีฟาร์มหรอก
- งั้นชาวนาอยู่ที่ไหนล่ะ - ไม่มีชาวนา แบ๊บส์
- เขาไปเที่ยวหรือ - ไม่มีเขาเลย
ไม่เข้าใจเหรอ
ไม่มีการนับหัวตอนเช้า ไม่มีชาวนา หมา สุ่มไก่ กุญแจ
และไม่มีรั้ว
ตลอดชีวิต ฉันไม่เคย ได้ยินเรื่องที่สุดแสน...
จะงี่เง่าอย่างนี้
ยอมรับความจริงเถอะเป็ด
โอกาสที่เราจะหนีไปได้ คือ 1ในล้าน
งั้นเราก็ยังมีโอกาส
โธ่ ไม่ ไม่ ฉันทำอะไรอยู่
เธอกำลังหลอกใคร เธอนำเพื่อนๆไม่ได้..
สวรรค์ช่วยเราทีเถอะ
อิสรภาพ
ขอบคุณครับท่านทั้งหลาย
ท่านเป็นผู้ชมที่ดีมาก
ใช่แล้ว
พาเข้าไปข้างในเร็วเข้า
นี่จะเป็นทางออกของเรา
เราจะทำโปสเตอร์เหรอ
เปล่า อะไรอยู่บนโปสเตอร์ แบ๊บส์
เราจะบินไป
เขาต้องสำคัญมาก ถึงได้มีรูป เขาทำงานอะไร
ยังไม่ชัดอีกเหรอ เขาเป็นนักบินอาชีพ
บินไปตามฟาร์มต่างๆ สาธิตวิธีบิน
- เธอคิดงั้นเหรอ - แน่นอนทีเดียว
อย่า มันมืด ไม่ใช่ที่นี่
ออกไป ฉันต้องออกไป
เธอเป็นใคร ฉันอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
โอ๊ย ปีกฉันเป็นอะไรเนี่ย
คุณตกหัวคะมำลงมา
แล้วปีกเคล็ด
ฉันจะนวดๆ แล้วห่อให้
- แปลว่าอะไรน่ะ - ปีกคุณสะเดาะ เธอรักษาให้
- ฉันแปะพลาสเตอร์ - ฉันช่วยพยุงคุณ
โว้ว ๆ ๆ ๆ
กลับไป แล้วเริ่มจากบน ที่นี่ที่ไหน
จริงด้วย เสียมารยาท เรามัวแต่ตื่นเต้น..
ที่นี่เป็นฟาร์มเลี้ยงไก่
เราเป็นไก่จ้ะ
อ๋อ เข้าใจล่ะ ฟาร์มเลี้ยงไก่ ฝูงไก่
ฉันไม่ชอบโหงวเฮ้งมัน ตามันเข
- ลุงฟาวเลอร์ อย่าสิ - เขาเป็นพวกมะกัน
ใจเย็น ป๋า ไก่ชนนะ ผิดกฎหมาย ฉันมาจากไหน
ที่ไหนแน่
ที่ซึ่งเป็นดินแดนเสรี ปฐพีผู้กล้า
- สก็อตแลนด์ - ไม่ใช่ อเมริกา
อเมริกา
ปลิ้นปล้อน อ้ายกันจอมเบี้ยว ไปรบที่ไหนก็สายตลอด
บ้าเงิน บ้าเซ็กซ์ แล้วยังบ้ามาที่นี่อีก
ทำไมตาแกฉุนนักล่ะ
อย่าถือสาเขาเลย คุณ...
ผมร็อคกี้ โรดส์ไอส์แลนด์ แดง เรียกโรดส์สั้นๆ
- ร็อคกี้ โรดส์ - ชื่อเท่มั้ยล่ะ
คุณโรดส์คะ นี่รูปคุณรึเปล่า
แล้วใครอยากรู้ล่ะ
ไก่หมดกำลังใจฝูงนึง
ถ้านี่เป็นคุณ
คุณอาจเป็นทางสว่างให้เรา
เรียกฉันหนุ่มมหัศจรรย์ ได้เลยเพราะนั่น คือฉัน
ทำไมคุณถึงมา อังกฤษคะ คุณโรดส์
ก็ สาวอังกฤษสวย ๆ ทั้งนั้นนี่ครับ
แหม ตัวล่ะก็
ธรรมชาติของผม เป็นนักเดินทาง
ผมเคยอยู่โรงนาพักนึง แต่ใจไม่ชิน
ไฮ หวัดดีครับ ไม่ใช่เลย
ถนนกว้างทางไกล ถึงจะเป็นสไตล์ผม
ใช่ แค่ส่งเป้สะพายมา แล้วชี้ว่าลมพัดไปทางไหน
รู้มั้ยที่บ้านผม เรียกผมว่าอะไร
คุณจะชอบแน่ ซำเหมาเดี่ยวอิสระ
ฉายาเก๋มั้ยครับ
- ฉันรู้มันเป็นไปได้ - มันเป็นไปได้ทีเดียว
- ฉันรู้ว่าคำตอบต้องมา - สาธุ
เราจะบินข้ามรั้วออกไป
และคุณโรดส์ จะทำให้ดูเป็นขวัญตาใช่มั้ย
นั่นก็..อะไรนะ เธอบอกว่า "บิน" เหรอ
- คุณสอนเราได้ - ไม่ ไม่ได้
ฟังนะ ได้ยินมั้ย
ถนนกว้างกำลังเรียกชื่อผม และผมต้องไป
เขาหูดีเป็นพิเศษเลยนะ
โอเคๆ ทางออกอยู่ไหน ทางนี้
คุณโรดส์ ฉันคงอธิบาย สถานการณ์ไม่ละเอียดพอ
เราต้องออกไข่ วันแล้ววันเล่า
แล้วพอเราออกไข่ไม่ได้ เขาก็ฆ่าเรา
โลกนี้มันโหดร้าย เธอชินไปเสียดีกว่า
คุณไม่เข้าใจคำว่า "เขาฆ่าเรา" ตอนไหน
ฉันเองก็มีปัญหาพอแล้ว
อีกอย่างเล้านี้ก็ใช่ว่า จะหนียากอะไร
ที่จริง ดูฉันนะ
หนีตัวหรือ 2 ตัว มันไม่ยากหรอก
แต่เราจะหนีไปกันทั้งหมด
ทั้งหมดเหรอ
นั่นแหละที่ฉัน พยายามบอกคุณ
เดี๋ยว ฉันขอ ทำความเข้าใจก่อน
เธอจะพาทุกคน หนีไปพร้อมกันเลยเหรอ
- แน่นอน - เธอบ้าไปได้
เธอเสี่ยงยังงั้นไม่ได้ นั่นมันฆ่าตัวตายชัดๆ
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
ไม่เถียง ส่วนฉันจะออกไปตรงนั้น
แต่คุณโรดส์ ได้โปรด
อ๋อ ยังงี้เอง คุณมาจากคณะละครสัตว์
คุณหนีเขามาใช่มั้ยล่ะ
เธอพูดเบาๆได้มั้ย
ฉันหลบคนอยู่นะ
ฉันควรส่งตัวคุณ ให้เขาเดี๋ยวนี้
- เธอคงไม่ทำฉันนะ - ทำไมฉันถึงจะไม่ทำล่ะ
เพราะว่าฉันหล่อ
เฮ้ เธอนี่เพี้ยนจริงๆเลย
รู้มั้ยจะเป็นไง ถ้าเขาเจอฉัน
โลกนี้มันโหดร้าย
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันไม่ชอบเธอ
ตัดสินใจล่ะ ฉันไม่แคร์ คุณบินให้เราดู เดี๋ยวนี้
- ด้วยปีกนี้หรือ - สอนเราซิ
ไม่
ไก่ตัวนี้มีค่ามากใช่มั้ยคะ
- แน่นอนครับ - หยิบไฟฉายมาสิ
ฟังนะน้องสาว ฉันไม่กลับไปอยู่อย่างเก่า
ฉันเป็นซำเหมาเดี่ยวอิสระ ขอเน้น "อิสระ"
นั่นล่ะที่เราต้องการ "อิสรภาพ"
พวกเขามาทางนี้แล้ว
แย่แล้วๆ พวกเขาจะจับฉันได้
ถ้าสอนเราบิน เราจะให้ที่ซ่อนคุณ
แล้วถ้าไม่สอนล่ะ
พ่อเธอบังเอิญเป็นอีแร้ง หรือยังไงนะ
จะตกลงมั้ยล่ะ
ทำตามสัญญาได้แล้ว น้อง...
ฉันชื่อจินเจอร์
- สบายมั้ยล่ะ - ไม่ค่อยจะ
ไอ้นี่คงช่วยได้
ที่ซ่อนดี
อยู่ในไข่ยังกว้างกว่านี้เลย
เราทำตามสัญญาแล้ว พรุ่งนี้คุณต้องทำส่วนของคุณ
- สัญญาอะไรเหรอ - สอนเราบิน
ใช่ ๆ ๆ อย่าห่วง
ฉันจะสอนให้ หมดไส้หมดพุง
เอาล่ะ ของฉันรังไหน
อย่างนี้มันทุเรศเหลือจะทน
ขอให้นายทหารแบ่งห้องพัก
กับพลทหารอเมริกันต่ำต้อย
- สมัยก่อนฉันไม่เคยต้อง... - เฮ้ย
ผมก็ไม่อยากนอน กับป๋าหรอกน่า
เขยิบไปสิ ปีกป๋าเข้ามากินที่ผม
ที่ของแกงั้นเหรอ
นี่เตียงของฉันนะโว้ย
นั่นกลิ่นอะไร กลิ่นลมหายใจป๋าเหรอ
ยังงี้มันทุเรศเหลือจะทน
พวกคุณอยากจะบินใช่มั้ย
มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ใช่จะทำได้ในเวลาข้ามคืน
การบินต้องอาศัย ปัจจัย 3 อย่าง
ขยัน อดทน แล้วก็...
- ขยัน - แกพูด "ขยัน" 2 หน
เพราะเราต้องใช้ความขยัน เป็น 2 เท่าของความอดทน
ไอ้กะล่อนเอ้ย
สิ่งสำคัญที่สุด เราต้องทำงานกันเป็นทีม
นั่นแปลว่า คุณต้องทำทุกอย่างที่ผมบอก
เจ๋ง ร็อคแอนด์โรลกันเลย
คุณนายทวีดดี้ พวกไก่มันกำลัง...
จิกอาหาร
แล้วก็ซ้าย 2-3 แล้วก็ขวา 2-3
แล้ว หยุดตรงนั้นล่ะ อ้อ ใช่ ก้มลง
ใช่ หมุนเป็นวงกลม นั่นแหละ เร่งอีก
เร่งอีก ใช่เลย เพอร์เฟ็คท์
อือ ตรงนั้นแหละดี
ฉันนึกว่าคุณกำลังสอน ให้เราบิน
ฉันก็กำลังทำอยู่
ปกติถ้าจะบินต้อง กระพือปีกไม่ใช่เหรอ
ฉันเคยจุ้นจ้าน เรื่องวางไข่ของเธอรึเปล่า
ใจเย็นๆไว้ มันต้องค่อยเป็นค่อยไป
จริงเหรอ ฉันอดรู้สึก ไม่ได้ว่าเราวนอยู่กับที่
เฮ้ หยุดได้แล้ว เธอทำให้ฉันเวียนหัว
พวกเขาพร้อมจะบินแล้วหละ
ดี เพราะพวกเขา เดินไม่ได้แล้ว
ตั้งท่าให้ดีที่รัก กระพือปีกได้เลย
ดูซิ เฟทเชอร์
ไปดูซิว่าเอ็ดทิล่า เริ่มคิดได้รึยัง
ไก่ตกแหมะ ๆ
- เล่นอะไรกันอยู่จ๊ะ - เรากำลังบิน
ก็นั่นน่ะสิ
อุ๊ย จะบ้า ดูนั่นสิ เฟทช์
พวกเขากำลังจะฆ่าตัวตาย
- อยากดูมั้ย - ก็ดูสิ
ระวังไข่แตกนะจ๊ะ
ไข่ดาวด้านเดียว
แล้วพลิก ระวังนะ
ที่แน่ ๆ ต้องไข่คน
ไป ไป ไป
กุ๊กไก่กำลังเหินบิน
ไก่ต้องรักอยู่กับไก่ด้วยกัน
เก่งมาก สาว ๆ เก่งมาก ที่เธอเจ็บนั่นเป็นเรื่องดีนะ
ความเจ็บเป็นเพื่อนกับเรา มันเป็นเรื่องดี
มีกำลังใจนะ ชื่ออะไรนะ แอ็คเนส เธอต้องทำได้
ดั๊กกี้ วันนี้เธอบิน ได้ 4 ฟุตแน่ะ
ใช่แล้ว 4 ฟุต จากหลังคาถึงพื้น
ฝึกบินก็เป็นอย่างนี้หละ อย่าคิดมาก
ไอ้หนูบ้าพวกนี้
ท่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่
พื้นสะเทือน เราคิดมากไปรึเปล่า
คณะละครสัตว์ เร็ว พาฉันไปซ่อน
- ซ่อนฉัน - ตามมา
เข็มสามารถไม่แจกให้ กับการบิน บ้าๆยังงั้น
เห็นไหม นี่ห้องพักนายทหาร
- เร็ว เข้ามานี่ - ออกไปเดี๋ยวนี้
อย่าเพิ่งบ่นได้มั้ยป๋า
ออกไปเชียวนะ ฉันจะส่งแกขึ้นศาลทหาร
"ผลิตภัณฑ์สัตว์ปีก จำกัด"
โชคดีนะเพื่อน
แกคิดบ้าไปเอง แกคิดบ้าไปเอง
นี่ นี่มันอะไรเหรอจ๊ะ
นี่คืออนาคตของเราไง อีตาทวีดดี้
เราจะไม่เสียเวลาเก็บไข่กับ กำไรเล็กๆน้อยๆอีกแล้ว
ไม่เก็บไข่ แต่เรายึดอาชีพนี้มาตลอด
พ่อฉัน ปู่ฉัน ทวดฉัน ทุกคนมีแต่...
ยากจน ค่นแค้น ไม่มีอะไร
แต่ทุกอย่างกำลัง จะเปลี่ยนไป
สิ่งนี้จะทำให้ฟาร์มทวีดดี้ พ้นยุคมืด
ไปสู่การผลิต ด้วยเครื่องจักรเต็มรูปแบบ
เมลิซ่า ทวีดดี้ จะไม่ยากจนอีกต่อไป
"คู่มือการใช้เครื่อง"
งั้นผมต้องประกอบ เครื่องนี้สินะ
ท่าจะไม่ดีแล้ว แม็ค
สิ่งที่อยู่ในกล่องจะใช้กับเรา ฉันไม่คิดว่ามันเป็นฟางนุ่มๆ
ใช่ ฉันไม่อยาก เป็นตัวบอกข่าวร้ายนะ
แต่ฉันคำนวณดูแล้ว โครงสร้างร่างเราบินไม่ได้
แต่ฉันเห็นกับตา เขาบินข้ามรั้วเข้ามา
ใช่ ฉันเชื่อเธอ แต่ถ้าเราได้เห็นเขาบินเอง
ก็อาจจะตอบ คำถามบางอย่างได้
เธอพูดถูก ขอโทษด้วยนะ
เราฝึกทั้งอาทิตย์ แต่ก็ไปไม่ถึงไหนเลย
ถ้าปีกเขาดีขึ้นแล้ว เขาอาจ...ฉันจะไปคุยกับเขา
เขาอยู่ไหน
เขาไม่ให้เข็มสามารถฉัน สำหรับดูแลพวกมะกัน
แค่ตอบว่า "ไม่รู้" ก็พอแล้ว
ระวังเขาให้ดีนะ นังหนูจินเจอร์
เจ้ามะกันนั่น ไว้ใจไม่ได้
"เจ้ามะกัน" นั่น จะช่วยพาเราไปจากที่นี่
หมูพูดกับม้าว่า "ทำไมทำหน้ายาวล่ะ"
ดูนี่ ดู ๆ ๆ
ค็อคเทล
แหม ตัวล่ะก็
ยังไงซะ
จำเคล็ดการบินให้ดีนะ พรุ่งนี้ มันสำคัญมาก
หมั่นคิดลอยๆ เข้าไว้
อ้อ จ้า
พวกเขาเป็นไก่ที่ดีจริง ๆ
ดูซิ แบ๊บส์ทำอะไรให้ฉัน
ถุงคลุมปาก น่ารักมั้ยล่ะ
แล้วบันตี้ ก็เป็นหญิงเหล็กแรงเยอะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
- เราบินข้ามรั้วรึเปล่า - ก็ไม่เชิง
งั้นมีปัญหา
ช้าๆได้พร้าเล่มงามนะจ๊ะ น้องหนู
จินเจอร์
- โอเค คุณใช้เวลานานแค่ไหน - เวลาทำอะไร
หัดบิน
มันคนละอย่างกัน ฉันมีพรสวรรค์ เขาไม่มี
มันเทียบกันไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ประเด็นคือ ของพวกนี้ต้องใช้เวลา
เวลาเราจวนหมดอยู่รอมร่อ
เรายังลอยจากพื้นไม่ได้ ทำไม
แรงส่ง ฉันคำนวณดูใหม่แล้ว
ปัจจัยสำคัญ คือเรายังขาดแรงส่ง
ฉันไม่เข้าใจเลยสักคำ
เป็ดห่านเวลาบินต้องใช้แรงส่ง
ฉันว่าเธอไม่ได้พูดภาษาไก่แน่
- เธอว่าเราต้องใช้แรงส่งเพิ่ม - อ้อ แรงส่ง
แน่นอน เราต้องใช้แรงส่ง แรงส่งกับการบินเป็นยังงี้
- ขอโทษนะ - จ้า
ฮ้า ปีก ปีก ปีก
ถ้าพรุ่งนี้ยังไม่เห็นผล ข้อตกลงยกเลิก
เราไม่ให้ที่ซ่อน เขาจะพบคุณ คุณกลับไปคณะละครสัตว์
เธอเป็นผู้หญิงหัวแข็ง คนแรกที่ฉันเจอ
หลับให้สบาย น้องหนู พี่ร็อคลุยเอง
เอก-อี๊-เอ้ก-เอ้ก อะไร อะไร
โอ้โฮ งามมาก เจ้านาย
ผลงานคุณกิ๊บเก๋เท่สะเด็ด ขอบอก
ผมก็ขอบอกด้วยคน ฉันก็อยากเห็นผลงานนาย
เราแอบเข้าไปในห้องชาวนา ย่องเงียบ ๆ
- เหมือนปลา - แล้วเรา...
เหมือนปลาได้ไง ไอ้โง่เอ๊ย
แต่ถึงยังไงนะนาย
- นี่ เอลเมอร์แชนดีสเซอร์ - ภาษาสเปน
เจ้า 2 ตัวร้ายมาทำอะไรที่นี่
- อ้าวพวกเธอรู้จักกันเหรอ - เธอไม่คิดว่าพวกเรามีค่า
ไม่ต้องสงสัยเลย พวกนายเป็นโจรเจ้าเล่ห์
ขี้ขโมยมือเบาที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอ
- อย่า อย่า หยุดเถอะ - เขินหน้าแดงแล้วเนี่ย
แล้วเรื่องไข่จะว่าไงล่ะ
ไข่ อย่าบอกนะ ว่าคุณสัญญาจะ...
ให้ไข่ทุกฟองที่ฉันออกเดือนนี้
แล้วเราจะได้ ฟองแรกเมื่อไหร่ล่ะ
ตอนนี้กำลังบ่มอยู่ ได้เมื่อไหร่จะบอก
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
มันโง่ว่ะ
- อะไร - คุณโกหกพวกเขา
ไม่ใช่โกหก ฉันแค่ละความจริงบางอย่าง
ฉันสัญญาว่าให้อะไรก็ให้
- สัญญาลม ๆ - สัญญาลมก็ได้ลม
แล้วคุณจะให้อะไรเรา
แรงส่ง
โอเคนะที่รัก ดีแล้ว ๆ
เครื่องนี้จะช่วยส่งตัวเธอ
ฝึกแรงส่ง
- ความเครียดจะฆ่าฉัน - เธอต่างหากที่จะตาย
ปล่อย
เอาสิ กระพือ
เธอต้องทำได้ กระพือ ๆ ๆ
ยอด ๆ ๆ
เธอบุกรั้วครั้งแรกใช่มั้ย
เรียกแถว ฉันไม่ได้ออกไข่เลยสักฟอง
- พาฉันไปซ่อน - 3 วันไม่ได้ไข่สักฟอง
- ตายแล้ว - ทำไมเธอไม่บอกเรา
- พาฉันไปซ่อน - พวกเรามัวแต่ยุ่งกับการบิน
- เขามาแล้ว - ซ่อนผมซิ
ซ่อนเองซิ
เพิ่มอาหารเป็น 2 เท่า อีตาทวีดดี้
ฉันอยากให้ทุกตัว อ้วนเหมือนตัวนี้
เมื่อกี๊ฉันนึกว่า ต้องตายแหงแล้วนะ
ชีวิตฉันน่าเบื่อจัง
อาหารไก่เหรอ ของโปรดฉันเลย
เดี๋ยว เดี๋ยว เฮ้
อย่านะ เดี๋ยว
แบ๊บส์ ได้โปรด บันตี้ คอยก่อน
หยุดนะ
หยุดก่อน
มันมีอะไรแปลกๆ เธอมองไม่ออกเหรอ
มีกล่องแปลกๆเข้ามา แบ๊บส์ไม่ได้ออกไข่
เขาไม่ฆ่าเธอ แถมยังเพิ่มอาหารให้อีก
เธอไม่เข้าใจเหรอ เขาจะขุนเราให้อ้วน
แล้วก็จะฆ่าพวกเราทุกตัว
เดี๋ยวๆ หนักเกินไปแล้ว
- เธอไม่ได้ตั้งใจพูดยังงั้นสาวๆ - เอ๊ะ นี่คุณ
กินต่อไปเถอะ เหลือให้มั่งนะ
นี่คุณจะทำอะไร กล้าดียังไง ปล่อยฉันนะ
ฟังนะ ฉันเจอพวกหัวแข็งมามาก
แต่เธอนี่หัวแข็งกว่าเพื่อนเลย
- พูดงี้หมายความว่าอะไร - ลดความแรงลงซะมั่ง
ที่อเมริกามีกฎว่า
ถ้าอยากปลุกใจใคร อย่าพูดถึงเรื่องตาย
ตลกดีนี่ แต่ที่นี่ กฎคือพูดความจริงเสมอ
อ้อ แล้วได้ผลเลิศใช่มั้ย
บอกให้เอาบุญนะ ถ้าอยากให้เขาทำตาม
- ต้องพูดสิ่งที่เขาอยากฟัง - หมายถึงโกหกหรือ
เอาอีกแล้วหรือนี่ รู้มั้ย ปัญหาเธอคืออะไร
เธอมันพูดยาก
ทำไมเพราะฉันซื่อสัตย์หรือ ฉันห่วงใยพวกเขา
สิ่งที่ซำเหมาเดี่ยวอิสระ อย่างคุณไม่รู้จัก
ถ้าห่วงแล้วทำแบบนี้ ก็อย่าห่วงฉันดีกว่า
- ห่วงคุณน่ะไม่มีวันซะล่ะ - ดี
เออ
นี่อะไรกัน
นี่ตู้อธิษฐานขอพรได้ดังใจ
สำนวนจากไบเบิ้ล
งานฝีมือปราณีต แข็งแรงทนทาน
ออกแบบมาอย่างนี้เอง
- วิทยุนายเพอร์เฟ็คท์ - จวนได้ไข่รึยังล่ะ
ฟองนี้มีไข่แดงแฝดด้วย
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไร
เดี๋ยวเห็น
เราทำงานหนักกันมา
ได้เวลาคลายเครียด สะบัดขนหางแล้ว
ดูเขาสิ เต้นกระดุ๊กกระดิ๊กยังกับ...
อุ๊ยต๊ายตาย เกิดอะไรขึ้น
เขาเรียกจังหวะไงพี่สาว มันไหลซ่าไปทั้งตัว
อู๊ ดีจัง ซู่ซ่า ลองนึกดูสิ
งั้นก็เต้นตามจังหวะสิ คนสวย
อุ๊ยตายดูสิ ฉันเต้นตามเฉยเลย
บันตี่ เธอเป็นอะไรไป
ก็เป็นอย่างเดียว กับเธอนั่นแหละ
เต้นไปตามจังหวะนะสาวๆ
ดูสิ ฉันจำไม่ได้ว่า อนุญาตให้มีเต้นรำ
โธ่ หยุดบ่น แล้วเต้นเหอะ
แกร้องไห้ทำไมล่ะ ไอ้ใจเสาะ
ช่วงเวลาอย่างนี้แหละเพื่อน
ที่ทำให้เราภูมิใจ หายเหนื่อย
เต้นกันมะ
เออ เต้นก็เต้น
พวกเธอเห็นรึเปล่า ฉันบินได้
ต้องยังงี้สิ แบ๊บซี่ ยังงี้ล่ะ
- ปีกคุณ ดีขึ้นแล้ว - เอ้อ
- เป็นยังไงล่ะ - วิเศษไปเลย
พรุ่งนี้คุณบิน ให้เราดูได้แล้ว
ใช่ ก็คงจะได้
ฉันบินได้ ๆ
ฉันคงต้องขอโทษคุณ
ฉันนึกว่าคุณไม่แคร์เรา แต่พอเห็นยังงี้
ฉันมองคุณผิดไป
ระวังนะ แม่สาวหัวแข็ง
เดี๋ยวฉันก็คิดว่า เธออ่อนลงหรอก
ฟังนะ มีบางอย่าง ที่ฉันต้องบอกเธอ
ไม่ต้อง คุณรออยู่ตรงนี้ดีกว่า
ยอดจริงๆ เลย มันคืออะไรเหรอ
เครื่องทำพายไงล่ะ อีตางั่ง
ใส่ไก่เข้าไป ได้พายออกมา
พายอะไรเหรอ
- พายแอ๊ปเปิ้ล - ของโปรดผมเลย
พายไก่ไอ้โง่บริสุทธิ์ ลองคิดดูสิ
อีกไม่เกิน 2 อาทิตย์ ร้านค้าทุกร้านในเมือง
จะต้องแน่นไปด้วยกล่อง...
พายไก่ทำเอง ของคุณนายทวีดดี้
"คุณนาย" คนเดียวเหรอ
เสน่ห์ผู้หญิง ลูกค้ารู้สึกอุ่นใจกว่า
จริงด้วย มันเป็นยังไงเหรอ
ไปจับไก่มา ฉันจะทำให้ดู
ฉันรู้แล้วว่า จะเอาตัวไหน
ฉันมีบัญชีต้อง สะสางกับแก
แย่แล้ว พวกเขาจับตัวจินเจอร์ไป
เราต้องไม่ตกใจ ๆ
เงียบหน่อย
ฉันสั่งให้เงียบ อยู่ในวินัยสิ อะไรนะ
ข้าศึกจับตัวเชลยไป เราต้องโต้กลับ
ต้องโต้กลับ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจับจินเจอร์ไปโรดส์ เขาเอาเธอไปตัดคอ
มัวรออะไรล่ะไอ้หนุ่ม บินเข้าไปช่วยเธอสิ
แน่นอน ไม่ ๆ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดไว้
ฉันว่าบุกแบบ เซอร์ไพรส์ดีกว่า
จับพวกเยอรมัน ได้คากุงเกงใน
ฉันชอบแฮะ แผนจะเอาไงล่ะ
แผนเหรอ แผน
แผน แบ๊บส์
เอามานี่ บันตี้ ช่วยดันตัวฉันที
ใหญ่โตอะไรขนาดนี้
โอ ไม่
ใส่ไก่เข้าไป
พายออกมา
พายไก่
ไม่ใช่พายแอ๊ปเปิ้ล ไก่
ยอด เด็ดมาก
- โย่ น้องหนู - ร็อคกี้
- ฉันมาแล้ว - เร็ว ๆ หน่อย
- ฉันยังมาอยู่นะ - เร็วสิ
- ปิดเครื่องนี่เร็ว - ฉันใกล้จะถึงแล้ว
วู้บ
ร็อคกี้
"ช่องผัก"
ฉันจะลงไป ก่อนเธอจะพูดว่า...
ผักรวมมิตร
"ผัก"
"เนื้อ"
แป้ง เข้าใจมั้ย แป้งน่ะ
- ขาฉันติด - เล่นไม่ยาก อุ้ย
จับมือฉันแน่น ๆ
ระวัง
"น้ำเกรวี่"
ใช่
ในนี้ร้อนยังกับเตาอบ
รีบมาเร็ว
รอด้วย ฉันยังไม่...
อย่าเพิ่งไป
ต้องรีบไปที่...
ประตู รีบไปเร็ว
มันจะระเบิดแล้ว วิ่ง
"ระบบอุดตัน"
"แรงดันเกรวี่"
แกทำอะไรไปไอ้สมองนิ่ม
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
- ปิดก่อนสิ - มันไม่ยอมปิด
"พายไก่คุณนายทวีดดี้"
เราต้องเอาให้เพื่อนๆดู
ดูสิ ฉันซ่อมได้แล้ว
พายไก่เหรอ
- ใช่ แต่... - ฉันไม่อยากเป็นพายนี่
ฉันไม่ชอบเกรวี่
ทุกคนใจเย็นๆ อย่าเสียหัวง่ายๆ สิ
เสียหัวเหรอ
ฉันหมายว่าร็อคกี้ ทำเครื่องพัง ต่อเวลาเรา
ยิ่งกว่านั้น พรุ่งนี้เขาจะบินให้เราดู
พอเราได้ดูของจริงแล้ว เราก็จะเข้าใจ
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะต้อง ราบรื่นกว่านี้เยอะเลย
เอาล่ะป๋า ผมทำอะไรผิดอีกล่ะ
นายทำสิ่งที่กล้าหาญ และน่ายกย่อง
สิ่งที่นายกระทำบ่ายวันนี้
ฉันยอมรับว่าก่อนนี้ ฉันมองนายผิดไป
ฉันขอมอบ เข็มสามารถนี้ให้นาย
และ..
ขอคารวะนาย
เนื่องในโอกาสนี้
ฉันขอยกเตียง ให้นายทั้งเตียง
ฉันจะไปนอนใต้แสงดาว
ฉันจะดูการสาธิตบิน พรุ่งนี้
อย่างใจจดใจจ่อนะ
ผมก็เหมือนกัน ป๋า
ขอโทษ คุณ...
- นี่ของเธอ ฉันไปเอง - อย่า มัน..
- คุณมาก็ดี - เธออยู่ก็ดี เพราะ...
- ขอโทษ คุณพูดก่อนสิ - เธอพูดก่อน ฉันจะ..
ฉันอยากจะพูดว่า...
ทีแรกฉันก้าวร้าว มากไปหน่อย
ฉันตั้งใจจะพูดว่า...
ขอบคุณ...
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ที่ช่วยชีวิตพวกเราไว้
รู้มั้ย
ฉันขึ้นมาบนนี้ทุกคืน มองไปที่เนินเขา
แล้วจินตนาการว่า ฟากโน้นจะเป็นยังไง
ตลกนะ ฉันไม่เคย
ฉันไม่เคยได้สัมผัส หญ้านุ่มใต้ฝ่าเท้า
ขอโทษนะ
ฉันพูดแต่เรื่องเนินเขา หญ้า คุณคงมีเรื่องจะพูด
ใช่
คือยังงี้นะ รู้ไหม
ชีวิตอย่างที่ฉันผ่านมา ข้างนอกนั้น
ท่องโลกตะลุยเดี่ยวไปทั่ว มันก็...
มันมีเรื่องผิดหวังเยอะแยะ
แปลว่าหญ้าไม่ได้นุ่ม อย่างที่คิดใช่มั้ย
หญ้า ใช่แล้ว หญ้า
หญ้าที่อื่นมันจะ เขียวกว่าบ้านเรา
แล้วพอไปถึงที่นั่นจริงๆ มันกลับเหลืองแข็งกระด้าง
เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดมั้ย
ฉันพยายามจะพูดว่า...
ไม่เป็นไรหรอก
รู้มั้ย
คืนนี้เนินเขานั่นดู ใกล้กว่าที่เคย
ราตรีสวัสดิ์นะ ร็อคกี้
ราตรีสวัสดิ์ จินเจอร์
ระดมพล ทั้งหมดตรง
วันนี้แล้วสินะ เราจะบินกัน
ฉันรู้สึกเลยล่ะ
เราจะได้มีมืออาชีพ ทำให้ดู ในที่สุด
เริ่มอุ่นเครื่องกันเลย ฉันจะไปตามเขา
ร็อคกี้ ก๊อกก๊อก ทุกคนรออยู่ ฉันบอกให้เขา
ร็อคกี้
โอ ปืนใหญ่น่ะเอง
ที่เป็นแรงส่งตัวเขาบินมา
นึกแล้วว่าหมอนี่เจ้าเล่ห์
ที่จริงนะ ฉันไม่ชัวร์ ด้วยว่าเขาเป็นอเมริกัน
แล้ว จะเอายังไงต่อล่ะเธอ
ยอมรับเถอะ
ทางเดียวที่จะได้ออกไป คือถูกห่ออยู่ในแป้ง
เขาอาจจะไปเที่ยวก็ได้นะ
เขาอาจจะหนีนิตติ้งบ้าๆ ของเธอก็ได้
เธอล่ะชอบผลักเขาเรื่อย ลองดูบ้างมั้ยล่ะ
อย่าผลักฉันนะ ยาย 4 ตา
เงียบๆ ฉันบอกให้เงียบไงล่ะ
แตกสามัคคียังงี้ ถูกใจพวกเยอรมันนักแหละ
ยุให้แตกคอแล้วปราบซะ
ฝูงบินที่ดีสามัคคีกัน อย่างสมัยฉันอยู่อาร์เอเอฟ
แจ๊คโก้คุมคันโยก แฟล็บปี้ดูแผนที่
วิซแบงค์คุมท้ายชาร์ลี
วิงโก้ให้สัญญาณ โดดขึ้นลังแล้วบินปร๋อเลย
อย่างนี้เธอถึงจะได้เข็มสามารถ
แกเลิกพูดถึง เข็มสามารถโง่ๆซะทีได้มั้ย
หนอย บังอาจ
คุณนาย ขอโทษที ผมเป็นทหาร ผม...
ลุงฟาวเลอร์
นี่ทุกคน หุบปาก
ลุงฟาวเลอร์ อาร์เอเอฟคืออะไรนะ
เธอถามได้ไงว่ามันคืออะไร
กองทัพอากาศยังไงล่ะ
แล้ว "ลังเหาะ" คืออะไรล่ะ
อ้า อยู่ตรงนี้เอง
มันสวยใช่มั้ยล่ะ
แปลว่าลุงบินด้วยเจ้านี่เหรอ
มันถูกสร้างอย่างงาม มีเรื่องเล่าซะด้วยนะ
เราออกไปลาดตระเวน
ศูนย์ปฏิบัติการสั่งลุย แต่อากาศไม่เป็นใจ
ใช่แล้ว
ที่จริง เราอาจบินสำเร็จ
- เรายังจะบินออกไปหรือ - ว่า อะไรนะ
ลุงฟาวเลอร์เป็นผู้ให้คำตอบ
ฉันเหรอ
ใช่ๆ ฉันเป็นคนให้คำตอบ
แล้วฉันให้ว่าไง
เราจะสร้าง...
เรือบิน
แม็ค เธอคุมงานด้านวิศกรรม
แบ๊บส์ คุมงานผลิตชิ้นส่วน
ลุงฟาวเลอร์ เป็นที่ปรึกษาด้านการบิน
บันตี้ ออกไข่
- ไข่เหรอ - ไข่
อ๋อ ไข่แบบที่ร็อคกี้ จะออก
ไก่ตัวผู้ออกไข่ไม่ได้ใช่มั้ย
- ไม่ได้เหรอ - มันเป็นเรื่องของผู้หญิง
ไปถามแม่แกดูสิ
ไข่ 1 ฟองต่อของ 1 ชิ้น นี่งวดแรก จ่ายล่วงหน้า
ได้เลย เริ่มเมื่อไหร่ล่ะ
เร็วเข้า
อะไรกันล่ะนี่
มีคนแคระผีด้วยเหรอ
โว้วล่า...
เอาให้ฉัน
ไข่ตกจากสวรรค์
ผิด ไข่ตกจากก้นไก่
- ไอ้งั่ง - เกือบไปแล้ว
ฉิวเฉียด
เราหยุดไม่ได้ อึดหน่อยทุกคน เร่งมือ
เร่งสุดชีวิตเลย เร็ว ๆ ๆ
แม็ค เราต้องการ ตัวเลขคำนวณด่วน
แอ็คเนส ติดให้แน่นหนาเลยนะ
- ลุงฟาวเลอร์ ระวังนะ - โรเจอร์
บันตี้ ไปช่วยเขาสิ
ดีมาก แบ๊บส์ ทำต่อไปนะ
ไม่มีปัญหา น้องหนู
ฉันเป็นคนที่
อยู่ไม่สุข คะนองไป
ไม่เคยอยู่ที่ไหนนานๆ
ไปเมืองโน้น เมืองนี้
แต่แล้วได้มาตกหลุมรัก
ฉันโดดลงไป
"เสน่ห์ผู้หญิง"
"พายไก่คุณนายทวีดดี้"
เฮ้อ กลุ้ม
ติดสิ ใช้ได้ซะที
ขอร้องล่ะ
โธ่ ไม่นะ เขาซ่อมได้แล้ว
ไปจับไก่มาซิ
ตัวไหนเหรอ
ทุกตัว
เครื่องมือฉัน
ทำไม ไอ้หัวขโมยปากแหลม
เล่นแผนไหน
จู่โจม
แผนเยี่ยม
คุณนายทวีดดี้
พวกไก่กำลังก่อเรื่องแล้ว
ในที่สุดเราก็มีความเห็น ตรงกันจนได้
ช่วยด้วย คุณนาย..
ดันเข้าไปใต้เล้า
- เราทำอะไรลงไป - ตอนนี้แหละ ทุกคน
เราจะหนีออกไป
- หา เดี๋ยวนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้
- แต่จินเจอร์ ยังไม่พร้อม - ฟังนะ
เราจะตายเปล่า หรือไม่ก็ตายด้วยพยาม
มีแต่ตายกับตายเหรอ
- ลงมือกันเถอะ - ตะลุมบอน
ทางนี้
คุณนายทวีดดี้
ประตูทางออกอยู่ตรงนี้ และตรงนี้
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน
โปรดก้มหน้าซุกลงกับหัวเข่า
แล้วจูบลาโลกได้เลย
เอาหละลุงฟาวเลอร์ พร้อมจะขึ้นบินแล้ว
ฉันอยู่ข้างหลังเธอมาตลอด
ลุงควรจะอยู่ข้างบนสิ
ลุงเป็นนักบินนะ
อย่าพูดบ้า ๆ ฉันขับลังกะแป๋งไม่เป็น
แต่สมัยลุงเป็นทหาร ในกองทัพอากาศ
ฝูงบิน 644 แผนกสัตว์ปีก
พวกเราเป็นตัวนำโชค
แปลว่าลุงไม่เคยขับ เครื่องบินจริงๆเหรอ
ปัดโธ่ ก็ไม่เคยน่ะสิ ฉันเป็นไก่นะ
กองทัพฯ ไม่อนุญาต ให้ไก่ขับ
เครื่องบินหรอก
พวกเราต้องตายกันหมด
ฟาวเลอร์ ลุงต้องขับนะ
ลุงมักพูดถึงวันที่เป็น ทหารวันนี้เป็นวันของลุง
แกทำได้แน่ ตาแก่เพื่อนยาก
นาวาโททีไอ ฟาวเลอร์
รายงานตัวครับผม
เอาล่ะ จะมัวรออะไรอีก
เราไม่มีเวลามากนะ ขับลังเหาะขึ้นฟ้าเถอะ
ลุงฟาวเลอร์ เอาเลย
ทราบแล้ว ปฏิบัติ
ขออนุญาตบินขึ้น
ขึ้นด้านนี้
บินปร๋อไปเลย
เร่งสุดกำลัง เร่งสุดกำลัง
เราต้องเพิ่มกำลังอีก
ฉันสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้ กัปตันเราเร่งสุดๆได้แค่นี้
- เสร็จข้าล่ะโว้ย - เลี้ยวขวาเต็มที่
อูย แม่จ๋า
ไปเลี้ยวกลับมา ฉันจะยกสะพานให้
เอาสะพานลง
แกต้องไปเป็นพายไก่
จินเจอร์
ร็อคกี้
ระวังหัว
ระวัง เคลียร์รันเวย์
จินเจอร์ ไปกันเถอะ
เรากำลังบิน
โทษฐานที่ทิ้งกัน
และนี่รางวัล สำหรับการกลับมา
ให้ตายสิ นั่นมันอะไร
คนขี้ตื๊อไงกัปตัน เครื่องยนต์รับน้ำหนักไม่ไหว
แย่แล้วสิ
แบ๊บส์ ส่งกรรไกรมา
เจอแล้ว
หย่อนฉันลงไป
- แต่ จินเจอร์ - ทำเถอะน่า
เร่งความเร็วขึ้นไปอีก
- แปลว่าอะไรเหรอ - แปลว่าปั่นเข้าให้ไฟแลบ
- ต่ำลงอีก - พยายามอยู่
ลุงฟาวเลอร์ ระวัง
จินเจอร์
ยิงแหลก ยิงแหลก
โถ ไข่
เสียดายจัง
เติมกระสุนอีก เร็วเข้า
- เราไม่มีไข่เหลือแล้ว - จินเจอร์ ระวัง
ไม่
บ๊ายบาย
ทิ้งระเบิด
นังแม่มด เละซะมั่ง
คุณนายทวีดดี้ คุณนายทวีด..
เชฟตี้วาล์ว อย่าอุด
"อันตราย"
ฉันบอกแล้ว ว่าพวกมันสุมหัวกัน
เราทำสำเร็จแล้ว ทุกคน
เอ้า ปั่นกันต่อไป เรายังไม่ถึงที่หมาย
ถ้าไม่ปั่น ไม่เห็นสวรรค์
ออกแรงขาปั่นมันเข้าไป
นั่นล่ะที่ปู่บอกพวกเขา อะไร อะไรนะ
เครื่องบินเราร่อนต่ำ ลงไปหาสนามรบ
วันหยุดที่นี่สนุกจัง
ถ้าต้องกลับฉันคงเศร้าแย่
ความปลอดภัยสำคัญที่สุด
ทีนี้ หมุนขึ้น
แล้ว ก็ดีดออกไป
แล้ว... นี่ดีอย่างที่เธอวาดภาพมั้ย
ไม่
มันดีกว่านั้นอีก
มาเถอะ ฉันจะสอนคุณเล่นคริกเก็ต
เอาล่ะ คืออย่างนี้นะ
ทำไมเราไม่หาไข่ มาเปิดฟาร์มไก่ล่ะ
เราจะได้มีไข่ กินหนำใจเลย
ใช่ ถ้างั้นเราก็ต้องมีไก่สิ
ไม่ เราต้องมีไข่
เราต้องมีไข่ก่อน แล้วถึงจะมีไก่ตามมา
ที่พำนักไก่ ห้ามเข้า
ไม่ ถ้าไม่มีไก่ แกจะเอาไข่มาจากไหน
ก็เอามาจากไก่ ที่ฟักออกจากไข่
แต่แกต้องมีไข่ถึงจะมีไก่
แกก็ต้องมีไก่ก่อนถึงจะมีไข่
พอมีไข่ ถึงจะได้ไก่ออกมา
เดี๋ยว เริ่มใหม่ตั้งแต่แรกซิ
จบ